Définition

1. Verbe :
   • Hocher la tête de manière saccadée et involontaire : Décrit le mouvement de la tête qui s'abaisse et se relève de façon répétée et peu contrôlée, généralement dû à la somnolence ou à l'ivresse. L'action est souvent lente et rythmée par un état de conscience altéré.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy ngồi gật gưỡng trên ghế vì quá mệt. (Il était assis à hocher la tête sur sa chaise à cause de la grande fatigue.)
  • Người đàn ông say rượu gật gưỡng trong quán bar. (L'homme ivre hoche la tête de façon saccadée dans le bar.)
  • Đừng gật gưỡng thế, cố gắng tỉnh táo một chút! (Ne hoche pas la tête comme ça, essaie de rester un peu éveillé !)

Utilisations avancées

• "gật gà gật gưỡng" : Redoublement expressif qui intensifie le sens du verbe simple. Il décrit un mouvement de tête encore plus prononcé, plus fréquent et plus caractéristique d'une personne luttant violemment contre le sommeil ou très ivre.
  • Buổi chiều, ông cụ ngồi gật gà gật gưỡng bên hiên nhà. (L'après-midi, le vieil homme était assis à hocher la tête de plus en plus sur le perron de la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Gật (verbe) : Hocher (la tête). Un mouvement unique ou plus volontaire de la tête, souvent pour signifier "oui".
• Gà gật (verbe) : Somnoler, s'assoupir (en faisant des mouvements de tête). Met l'accent sur l'état de somnolence.
• Gục (verbe) : S'affaisser, tomber (la tête en avant, souvent brusquement, sous l'effet du sommeil ou de la fatigue).

Synonymes

• Lắc lư (verbe) : Se balancer, osciller. Peut décrire un mouvement plus large du corps ou de la tête, pas nécessairement lié à la somnolence.
• Chợp mắt (verbe) : Somnoler, piquer un somme. Décrit l'action de s'endormir légèrement plutôt que le mouvement physique.

Verbes à particule liés

(Ce mot est rarement utilisé dans des constructions avec des particules. Son sens est généralement exprimé par le verbe seul.)

Expressions idiomatiques liées

• Ngủ gật : S'endormir (assis) en faisant des mouvements de tête, somnoler.
  • Học sinh ngủ gật trong giờ học. (L'élève somnole pendant le cours.)
• Say gật gù : Être ivre au point de hocher la tête d'un air satisfait ou endormi. (Note : "gật gù" implique souvent un hochement d'approbation ou de contentement, différent de "gật gưỡng" qui est involontaire.)

1. baisser la tête à plusieurs reprises (en état de somnolence ou en état d'ivresse)
   • gật gà gật gưỡng
     (redoublement; sens plus fort)